semper_idem (humorable) wrote,
semper_idem
humorable

Гензель и Гретель. 11

начало:


http://humorable.livejournal.com/240329.html
http://humorable.livejournal.com/240556.html
http://humorable.livejournal.com/240856.html
http://humorable.livejournal.com/240907.html
http://humorable.livejournal.com/241372.html
http://humorable.livejournal.com/241565.html
http://humorable.livejournal.com/241778.html
http://humorable.livejournal.com/242042.html
http://humorable.livejournal.com/242301.html
http://humorable.livejournal.com/242536.html




Путешествие в Италию было мечтой Фанни с юных лет - там находился ее возлюбленный, туда ездил Феликс, ну, и естественно , для всякого романтического артиста Италия была вожделенным раем, еще со времен юного Гете.
И даже песнь Миньоны, которая , конечно, была переложена Фанни на мусыку в числе сотен других, названа "Итальянское томление".
Правда, к 1839-му году это томление уже утратило первоначальный жар.



Не буду рассказывать подробно о деталях поездки, длилась она год, и в работе, на которую я дала ссылку все обстоятельно рассказано.

Но в Риме произошло значительное событие: Гензели познакомились с группой молодых музыкантов, живших небольшой колонией на вилле Медичи.
И в этом окружении Фанни впервые получила признание, восторженное отношение - не от членов семьи, не от друзей, не от той части берлинских меломанов, которые знали ее с детства - а от незнакомых молодых людей.
Еще одним сюрпризом оказалось, что одним из этих студентов был Шарль Гуно.
В своем дневнике Фанни описывает Гуно, как пламенного юношу.
Фанни играла много немецкой музыки наизусть - вот, где пригодилась ее велкилепная память.  Гуно не знал; например, Бетховена,и "пожирал" ео музыку .Как говорила Фанни , "музыка Бетховена произвела на него эффект разорвавшейся бомбы".

И, конечно, свою музыку, и музыку брата.



Исследователи считают, что  эти взаимоотношения был очень важны, ибо стиль Мендельсона виден с тех пор во французской музыке...Причем также и в оркестровке, которая в то время в Пзриже преподавалась очень ограниченно...
Именно Фанни познакомила Гуно с "Фаустом" , которого  читала по мере выхода частей и о котором говорила" эта книга никогда не будет закончена". Она анализировала для Гуно характеры и личности героев. Особенное впечатление на него произвела Маргарита.


Во время путешествия Фанни написала "Итальянский альбом" , состоящий из 18 композиций: пьесы, песни, дуэты и вокальные квартеты.  Mне очень нравится из него "Песня гондольера"




 но самое значительный результат поездки -  это "Год",( "Das Jahr")  цикл фортепианных пьес, каждая из которых носит название соответвующего месяца.

Этот цикл Фанни посвятила мужу, в качестве подарка на Рождество 1841-го года.
Подписала его таким образом:






Она работала над циклом четыре месяца и закончила за день до праздника.
С другой стороны, этот цикл стал плодом творчества не только самой Фанни, но и самого мужа.

Как мы уже знаем, брак Фанни и Вильгельма был не просто удачным, но и составил союз артистов.
[И подчеркну еще раз: Фанни была натурой, чрезвычайно склонной к сотрудничеству.]

Пока Фанни сочиняла или играла, муж рисовал и писал стихи.
Гензель, кстати, написал текст к драматической сцене "Геро и Леандр" и к кантате "Фестшпиль".
Мы говорили и о "листках", на которых  Фанни записывала каллиграфически свои пьесы , а  Вильгельм украшал виньетками.
Иногда она дарила их. Иногда у них получались целые сборники, считавшиеся утерянными, и которые не так давно нашли в архиве Берлинской гос. библиотеки.

Но если все предыдущее предназначено было для ограниченного "пользования", то "Времена года" - вполне готовая для общества вещь.




Каждый месяц года - на бумаге другого цвета. Каждой пьесе предшествует автограф и виньетка.
Звук, цвет, слово и изображение создают некий вид синтетического искусства







Вообще, идея цикла, разделенного по месяцам, в музыке явилась новаторской на тот момент.
"Времена года"  Чайковского появляются через 35 лет...
Смена сезонов, типичные календарные картины чередуются с тем, что выходит за рамки природных явлений.

Есть опять-таки научная работа на тему "Виньетки и эпиграфы в цикле "Времена года", но мне ее достать не удалось.
Кaк и достать факсимиле, хотя теоретически это возможно.


В современном издании эти детали опущены, так что пришлось восстанавливать по цитатам, исключительно на немецком языке.
важно было найти источник, т.к. Фанни воспроизводит строчку-две из произведения, а дальше слушателю нужно адресоваться к первоисточнику.
Итак:
1. Январь
Уланд. "Осенью"

2. Февраль
Гете "Фауст"

Этот отрывок говорит об итальянском карнавале,
Тем не менее в этом скерцо - насколько оно итальянское, мне судить трудно инфернальные оттенки присутствуют!
3. Март:
Гете Фауст.
Эти строки - из первой сцены, в момент , когда Фауст решает продать душу.
Так построена и пьеса: посередине хорал (oбработка хорала "Christ ist erstanden"), по краям - "смятение"...

4. Апрель:

Гете "Март"
У Фанни - безоблачное начало - и трагическая середина.


5.Май

[продолжение: и ты, бедное сердце, забудь свои мучения!]
Уланд. Весенние раздумья
Эта пьеса напоминает мне любимого  Шумана "Май, милый май...", a в стихотворении все время противопоставляются сердечные раны и радость обновления...
6.Июнь
Серенада, и по музыке серенада.
Между тем, эпиграф

взят из Вальпургиевой ночи, это песня Мефистофеля и Блуждающего Огонька.
7.Июль
[Бог лучезарный, спустись!]
Шиллер. Вечер.
8. Август

Шиллер. Песня о колоколе
Крестьянская сценка, но в Фанни в ее рамках удержаться не может! Перемежается кусками другой образной направленности.
9. Сентябрь. У реки
Это моя любимая пьеса.

Гете.  K месяцу



10.Октябрь
Иозеф фон Эйхендорф.Странствующий музыкант
11. Hоябрь


Людвиг Тик ."Всадник Синяя Борода"
Почему взят именно этот отрывок из пьесы Тика, давно забытой сегодня?
Без контекста - да и без текста! - пьеса не переведена, прочесть ее целиком на немецком мне не под силу - рассуждать трудно.
12. Декабрь
"Vom Himmel hoch, da komm ich her. - "С небес на землю я схожу"
Рождественский хорал, один из известнейших, сочиненный Лютером, и на его же музыку.

Эпилог снова цитирует хорал : на нем основан хор, открывающий "Страсти по Мaтфею", которые заново прозвучали в 1829-м под управлением брата.
В данном случае хорал использован по назначению:

"Старый год закончен!" - "Das Alte Jarh vergangen ist!"
вот, кстати, ссылка на ноты, если кого заинтересует:

А вот исполнение всего цикла на аутентичном инструменте: "Эрар" 1840-го года.



Tags: fanny mendelsohn, fanny mendelssohn
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Новое оглавление.

    Оглавлениe "Верхний пост" уже несколько лет как устарел. И даже некоторые попеняли. Я взялась за упорядочивание - и уже сама не…

  • Приветствие (сейчас в процессе редактирования )

    Мой свеженький, юный журнал довольно неряшлив, и, очевидно таковым останется. Иначе он зачахнет и умрет, не воскреснув. Причиной того, что я не…

  • Новое промоутерское

    Свою дочь я рекламирую везде и всюду. Это, в частности, новый "сингл" из альбома, который выйдет 13-го июля. Бюджет на клип выделили…

  • Мой рейтинг

    За последнее время мне попались несколько постов о каких-то компонентах современного языка, которые раздражают разных людей. Я не берусь определить…

  • Бах в Иерусалиме

    Дожились! Копирую из фб сюда - это уже какое-то вырождение... https://www.facebook.com/events/483966325367157/ Но все равно приглашаю жителей…

  • Святая Одиллия

    В детстве я очень любила рассматривать художественные альбомы. Единственное, что я всегда пролистывала - пейзажи. Шишкин и Левитан мне, правда,…

  • К

    Прошлую часть рассказа я закончила на входе в купе поезда "Черновцы - Киев". Судя по отсутствию ответов на заданный вопрос - об отличиях…

  • А - 3

    Сюрпризом оказалось приглашение Б. на культурное мероприятие. Он очень сокрушался, что в период нашего пребывания нет ни концертов, ни…

  • А - 2

    Погода в этот день испортилась, начал идти дождь. Пришлось мне даже купить куртку потеплее, надев которую, я стала напоминать себе клоуна, или…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments